Mark 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは心配して、ひとりびとり「まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは心配して、ひとりびとり「まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。

Japanese 1965

弟子たちは悲しくなって、「まさか私ではないでしょう。」とかわるがわるイエスに言いだした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは心を痛めて、「まさかわたしのことでは」と代わる代わる言い始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なッ！！！」イエスの言葉を聞いて、仲間たちに衝撃が走った。イエスを裏切った自分の姿を 脳裏のうりに浮かべ、死んでもそんなことしてたまるか！と１人を残して、みんなが思った。「俺は絶対、あなたを裏切りません！！」おのおのが矢継ぎ早に言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いた弟子たちは、ひどく心を痛め、口々に、「まさか、私ではありませんよね」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちはこれを聞いてとても悲しくなった。彼らは1人1人、イエスに言った。「絶対に俺じゃない！」