Mark 14:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。

Japanese 1965

イエスは言われた。「この十二人の中のひとりで、わたしといっしょに、同じ鉢にパンを浸している者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「十二人のうちの一人で、わたしと一緒に鉢に食べ物を浸している者がそれだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺を裏切るのは、12人のうちの１人。そう、俺と同じ器にパンを 浸ひたしている者がな・・・」驚きを隠せない使徒たちの視線が一斉に彼へいった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたがた十二人の中の一人で、今、わたしといっしょに同じ鉢にパンを浸している者です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「俺を裏切るのは、12人のうちの1人。そう、俺と同じ器にパンを 浸ひたしている者だ。