Mark 14:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たしかに人の子は、自分について書いてあるとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は、わざわいである。その人は生れなかった方が、彼のためによかったであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

たしかに人の子は、自分について書いてあるとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は、わざわいである。その人は生れなかった方が、彼のためによかったであろう」。

Japanese 1965

確かに、人の子は、自分について書いてあるとおりに、去って行きます。しかし、人の子を裏切るような人間はのろわれます。そういう人は生まれなかったほうがよかったのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子は、聖書に書いてあるとおりに、去って行く。だが、人の子を裏切るその者は不幸だ。生まれなかった方が、その者のためによかった。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「“この人”は聖書に記されている通り、苦しむことになる。だが、“この人”を裏切って敵の手に引き渡すことにより、死に追いやる者はなんと哀れなんだ。ユダは生まれて来ない方がましだった・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言者が、ずっと昔からはっきり預言してきたように、わたしは死ななければなりません。けれども、わたしを裏切る者はのろわれます。その人はむしろ生まれてこなかったほうがよかったのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子は聖書に記されている通り、苦しみを受けることになる。だが人の子を裏切って、殺すために敵の手に引き渡すことなんて非常に悪い事だ！そいつは生まれてこなかった方がまだましだった・・・」