Mark 14:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、一同はゲツセマネという所にきた。そしてイエスは弟子たちに言われた、「わたしが祈っている間、ここにすわっていなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、一同はゲツセマネという所にきた。そしてイエスは弟子たちに言われた、「わたしが祈っている間、ここにすわっていなさい」。

Japanese 1965

ゲツセマネという所に来て、イエスは弟子たちに言われた。「わたしが祈る間、ここにすわっていなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一同がゲツセマネという所に来ると、イエスは弟子たちに、「わたしが祈っている間、ここに座っていなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと仲間たちはゲツセマネ園に行った―― ――「祈ってくるから、ここに座っててくれ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて一同は、オリーブの木の茂っている、ゲツセマネと呼ばれる園にやって来ました。「わたしが向こうで祈っている間、ここに座っていなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと弟子たちはゲツセマネと呼ばれている場所に行った。イエスは彼らに言った。「祈ってくるから、ここに座っていてくれ」