Mark 14:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行かれたが、恐れおののき、また悩みはじめて、彼らに言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行かれたが、恐れおののき、また悩みはじめて、彼らに言われた、

Japanese 1965

そして、ペテロ、ヤコブ、ヨハネをいっしょに連れて行かれた。イエスは深く恐れもだえ始められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、ペトロ、ヤコブ、ヨハネを伴われたが、イエスはひどく恐れてもだえ始め、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、イエスは岩のペテロ、雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネだけ、一緒に来るようにと言った。ゔッ・・・・・ イエスは苦しみのあまりもだえ始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはこうお命じになると、ペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、奥のほうに行かれました。そして、恐れと絶望に襲われて、イエスはもだえ苦しみ始められました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかしイエスは、ペテロ、兄ヤコブと弟ヨハネだけには一緒に来るようにと言った。ゔッ・・・・・イエスは苦しみのあまり 嘆なげき悲しんでいた。