Mark 14:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、目をさましていなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、目をさましていなさい」。

Japanese 1965

そして彼らに言われた。「わたしは悲しみのあまり死ぬほどです。ここを離れないで、目をさましていなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らに言われた。「わたしは死ぬばかりに悲しい。ここを離れず、目を覚ましていなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺は悲痛のあまり、心が張り裂けそうだ・・・。目を覚まして、ここで待っていてくれ・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れず、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでイエスが彼らに言った。「俺は悲痛のあまり、心が張り裂けそうだ。目を覚まして、ここで待っていてくれ」