Mark 14:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして少し進んで行き、地にひれ伏し、もしできることなら、この時を過ぎ去らせてくださるようにと祈りつづけ、そして言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして少し進んで行き、地にひれ伏し、もしできることなら、この時を過ぎ去らせてくださるようにと祈りつづけ、そして言われた、

Japanese 1965

それから、イエスは少し進んで行って、地面にひれ伏し、もしできることなら、この時が自分から過ぎ去るようにと祈り、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

少し進んで行って地面にひれ伏し、できることなら、この苦しみの時が自分から過ぎ去るようにと祈り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは仲間が見聞きできないところまで離れ、その場にひれ伏すと、祈り始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはそう言うと、三人から少し離れた所へ行き、地面にひれ伏して、もしできることなら、自分を待っているその時が来ないように、と祈られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは弟子から少し離れたところまで行くと、その場にひれ伏して祈り始めた。