Mark 14:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「アバ、父よ、あなたには、できないことはありません。どうか、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころのままになさってください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「アバ、父よ、あなたには、できないことはありません。どうか、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころのままになさってください」。

Japanese 1965

またこう言われた。「アバ、父よ。あなたにおできにならないことはありません。どうぞ、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの願うことではなく、あなたのみこころのままを、なさってください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言われた。「アッバ、父よ、あなたは何でもおできになります。この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしが願うことではなく、御心に適うことが行われますように。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「はぁはぁ・・・ アバ父さん、あなたにできないことはない・・・。俺がこの 苦しみの杯サカズキを飲まなくても、すむようにしてほしい・・・が、俺じゃあなく、アバ父さんの思いのままにしてくれ・・・・・・」―― 【アバ：アラビア語で父】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「父よ、わたしの父よ。あなたはどんなことでもおできになります。どうぞ、この杯を取り除いてください。しかし、わたしの思いどおりにではなく、あなたのお心のままになさってください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「アバお父さん、あなたにできないことはない。俺がこの 苦しみの杯サカズキを飲まなくても済むようにしてほしい・・・でも俺の望むことじゃなくて、アバお父さんの望むことをしてくれ」——【アバ：アラム語で「父」】