Mark 14:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。

Japanese 1965

誘惑に陥らないように、目をさまして、祈り続けなさい。心は燃えていても、肉体は弱いのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しっかりと目を覚まして、誘惑に負けることがないように祈るんだ。魂が正しくありたくても、人間は弱い」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しっかり目を覚まして祈っていなさい。さもないと誘惑に負けてしまいます。心は燃えていても、肉体は弱いのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しっかりと目を覚まして、誘惑に負けることがないように祈るんだ。霊が正しくありたくても、人間の体は弱い！」