Mark 14:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また離れて行って同じ言葉で祈られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また離れて行って同じ言葉で祈られた。

Japanese 1965

イエスは再び離れて行き、前と同じことばで祈られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、向こうへ行って、同じ言葉で祈られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、再び仲間たちから離れ、同じことを祈った――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてまた彼らから離れ、先ほどと同じことを祈られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、再び弟子たちから離れて、同じことを祈った。