Mark 14:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

Japanese 1965

すると、何人かの者が憤慨して互いに言った。「何のために、香油をこんなにむだにしたのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこにいた人の何人かが、憤慨して互いに言った。「なぜ、こんなに香油を無駄遣いしたのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「お、おいッ！なんてことをする！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同席していた何人かの者たちは腹を立て、「なんてもったいないことをする女だ。この香油なら高く売れて、貧しい人たちに施しをすることもできたのに」と、女をとがめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいる何人かの人は、この行為に対してムカッとくると、そろって文句を言った。「え？高級な 香油こうゆだろ？もったいねぇ！