Mark 14:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またきてごらんになると、彼らはまだ眠っていた。その目が重くなっていたのである。そして、彼らはどうお答えしてよいか、わからなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

またきてごらんになると、彼らはまだ眠っていた。その目が重くなっていたのである。そして、彼らはどうお答えしてよいか、わからなかった。

Japanese 1965

そして、また戻って来て、ご覧になると、彼らは眠っていた。ひどく眠けがさしていたのである。彼らは、イエスにどう言ってよいか、わからなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひどく眠かったのである。彼らは、イエスにどう言えばよいのか、分からなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが仲間たちのもとに戻ってくると、睡魔に負けた３人が仲良く寝ているではないか。イエスに気づいた彼らは、はッと起きてあたふたする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあと、もう一度弟子たちのところへ戻って来ると、またもや三人とも眠り込んでいます。ひどく眠気がさして我慢できなかったからです。彼らは何と言いわけしたらよいか、わかりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが弟子たちのところに戻ってくると、また彼らは寝ているではないか。彼らは目を開け続けることができなかった。彼らはイエスに言うべき言葉が見つからなかった。