Mark 14:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてすぐ、イエスがまだ話しておられるうちに、十二弟子のひとりのユダが進みよってきた。また祭司長、律法学者、長老たちから送られた群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてすぐ、イエスがまだ話しておられるうちに、十二弟子のひとりのユダが進みよってきた。また祭司長、律法学者、長老たちから送られた群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

Japanese 1965

そしてすぐ、イエスがまだ話しておられるうちに、十二弟子のひとりのユダが現われた。剣や棒を手にした群衆もいっしょであった。群衆はみな、祭司長、律法学者、長老たちから差し向けられたものであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダが進み寄って来た。祭司長、律法学者、長老たちの遣わした群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが話し終わらないうちに、十二使徒の１人、イスカリオテ人のユダが、剣やこん棒を持った武装集団を従えてやって来た。彼らは、祭司や掟の学者たちをはじめとした、長老たちに派遣されたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがまだ言い終わらないうちに、祭司長やユダヤ人の指導者たちの差し向けた暴徒たちが、手に手に剣やこん棒を持って、弟子の一人であるユダを先頭に近づいて来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの話しが終わらないうちに、12弟子の1人、イスカリオテ人のユダが 剣つるぎやこん棒を持った武装集団を引き連れながらやって来た。彼らは、祭司長や 掟おきての学者たちをはじめとした長老たちに派遣されたのだ。