Mark 14:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はイエスに手をかけてつかまえた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はイエスに手をかけてつかまえた。

Japanese 1965

すると人々は、イエスに手をかけて捕えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は、イエスに手をかけて捕らえた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、武装集団が来て、イエスを取り押さえた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのとたん、暴徒たちがいっせいにイエスを取り押さえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、武装集団がイエスを取り押さえた。