Mark 14:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、イエスのそばに立っていた者のひとりが、剣を抜いて大祭司の僕に切りかかり、その片耳を切り落した。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、イエスのそばに立っていた者のひとりが、剣を抜いて大祭司の僕に切りかかり、その片耳を切り落した。

Japanese 1965

そのとき、イエスのそばに立っていたひとりが、剣を抜いて大祭司のしもべに撃ちかかり、その耳を切り落とした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

居合わせた人々のうちのある者が、剣を抜いて大祭司の手下に打ってかかり、片方の耳を切り落とした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

にゃろォォォ・・・スパッ・・・ イエスの近くにいた仲間の１人は、自らの短剣を抜くと、武装した男に向かって振りかざした。ぼとッ・・・地面に落ちたのは大祭司の召使いの耳だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、イエスのそばにいた一人がさっと剣を抜き放つと、大祭司の部下に切りかかり、相手の耳を切り落としました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

にゃろォォォ・・・スパッ・・・イエスの近くにいた弟子の1人が自らの 剣つるぎを抜くと、武装した男に向かって 剣つるぎを振りかざした。ぼとッ・・・地面に落ちたのは大祭司の召使いの耳だった。