Mark 14:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。

Japanese 1965

イエスは彼らに向かって言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってわたしを捕えに来たのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは彼らに言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って捕らえに来たのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なぜ犯罪者を捕まえるかのように、剣やこん棒を持ってきた？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは暴徒たちに向かって言われました。「剣やこん棒で、これほどものものしい武装をして来なければならないほど、わたしは凶悪な犯罪者なのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスが彼ら連中たちに言った。「なぜ犯罪者を捕まえるかのように、剣つるぎやこん棒を持ってきた？