Mark 14:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは毎日あなたがたと一緒に宮にいて教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。しかし聖書の言葉は成就されねばならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは毎日あなたがたと一緒に宮にいて教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。しかし聖書の言葉は成就されねばならない」。

Japanese 1965

わたしは毎日、宮であなたがたといっしょにいて、教えていたのに、あなたがたは、わたしを捕えなかったのです。しかし、こうなったのは聖書のことばが実現するためです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは毎日、神殿の境内で一緒にいて教えていたのに、あなたたちはわたしを捕らえなかった。しかし、これは聖書の言葉が実現するためである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺は逃げも隠れもせず、毎日神殿の 境内けいだいで教えていたじゃあないか。なぜそのときに捕まえない？まあいい、聖書に記されたことが完全になされるために起きたまでだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺は逃げたり隠れたりすることもなく、毎日神殿の 敷地内しきちないで教えていたじゃないか。なぜそのときに捕まえない？・・・まあいい、聖書に記されたことが完全になされるために起きたまでだ」