Mark 14:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

Japanese 1965

すると、みながイエスを見捨てて、逃げてしまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが捕まると、仲間たち全員が一目散にその場から逃げ出した。「ゔ、ゔわぁぁぁ――！！」「コラッ、待て！」ザザ、ザザザザッ！ガサガサ・・・・・・ 「逃げられました・・・追いましょうか？」「いや、よい」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時にはもう弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが捕まると、弟子たち全員は一目散にその場から逃げていった。