Mark 14:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ときに、ある若者が身に亜麻布をまとって、イエスのあとについて行ったが、人々が彼をつかまえようとしたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

ときに、ある若者が身に亜麻布をまとって、イエスのあとについて行ったが、人々が彼をつかまえようとしたので、

Japanese 1965

ある青年が、素はだに亜麻布を一枚まとったままで、イエスについて行ったところ、人々は彼を捕えようとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一人の若者が、素肌に亜麻布をまとってイエスについて来ていた。人々が捕らえようとすると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある青年は、亜麻布あまぬのの服しか着ていなかったが捕まりそうになり、武装集団に服を掴まれたため、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ一人、亜麻布を一枚だけまとって、イエスのうしろからついて行く青年がいました。ところが、途中で暴徒たちに見つかり、危うく捕まりそうになったので、引きちぎられた亜麻布を脱ぎ捨て、裸のまま逃げて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子の中の一人である青年は、亜麻布あまぬのの服しか着ていなかったが武装集団に服を 掴つかまれたため、