Mark 14:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その亜麻布を捨てて、裸で逃げて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その亜麻布を捨てて、裸で逃げて行った。

Japanese 1965

すると、彼は亜麻布を脱ぎ捨てて、はだかで逃げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

亜麻布を捨てて裸で逃げてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

服をさっと脱ぎ捨て、下着のまま逃げ出して行った。イエスの他に残ったのは武装集団の手にある青年の服のみであった・・・

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

服をさっと脱ぎ捨てると裸のまま逃げていった。