Mark 14:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスを大祭司のところに連れて行くと、祭司長、長老、律法学者たちがみな集まってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスを大祭司のところに連れて行くと、祭司長、長老、律法学者たちがみな集まってきた。

Japanese 1965

彼らがイエスを大祭司のところに連れて行くと、祭司長、長老、律法学者たちがみな、集まって来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は、イエスを大祭司のところへ連れて行った。祭司長、長老、律法学者たちが皆、集まって来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司のもとに連行した―― そこには祭司たちや長老たち、そして掟の学者など宗教関係の 首領ドンが集結している。殺したくてたまらないイエスの顔を拝みに来たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、大祭司の家に引き立てられて行きました。祭司長やユダヤ人の指導者たちも急いで駆けつけ、まもなく全員がそろいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司のもとに連行した。そこには祭司長たちや長老たち、そして、掟おきての学者など宗教関係の 首領ドンたちが集結していた。殺したくてたまらないイエスの顔を拝みに来ていたのだ。