Mark 14:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くの者がイエスに対して偽証を立てたが、その証言が合わなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

多くの者がイエスに対して偽証を立てたが、その証言が合わなかったからである。

Japanese 1965

イエスに対する偽証をした者は多かったが、一致しなかったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

多くの者がイエスに不利な偽証をしたが、その証言は食い違っていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

うその証言をするヤカラは大勢いたが、彼らの言うことはてんでばらばらで、一致しない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽の証人は大ぜい名乗り出たのですが、証言がみな食い違っていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ウソの証言をする連中が大勢集まってきたが、彼ら全員の言うことはばらばらで一致しなっかったのだ。