Mark 14:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ついに、ある人々が立ちあがり、イエスに対して偽証を立てて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

ついに、ある人々が立ちあがり、イエスに対して偽証を立てて言った、

Japanese 1965

すると、数人が立ち上がって、イエスに対する偽証をして、次のように言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、数人の者が立ち上がって、イエスに不利な偽証をした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、そこにいた数人がザッと立ち上がり、うその証言をべらべら並べた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのうち何人かが、「確か、この男が、『人間の手で造られた神殿をこわして、人間の手によらない神殿を三日で建ててみせる』と言っているのを聞きました」と偽証しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、そこにいた数人がザッと立ち上がり、ウソにウソを重ねて作られたウソの証言を言いだした。