Mark 14:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスは言われた、「するままにさせておきなさい。なぜ女を困らせるのか。わたしによい事をしてくれたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスは言われた、「するままにさせておきなさい。なぜ女を困らせるのか。わたしによい事をしてくれたのだ。

Japanese 1965

すると、イエスは言われた。「そのままにしておきなさい。なぜこの人を困らせるのですか。わたしのために、りっぱなことをしてくれたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「するままにさせておきなさい。なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「やめろッ。俺のためによくしてくれたっていうのに、なぜ彼女を責める？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、彼らに言われました。「彼女のするままにさせておきなさい。良いことをしてくれたのに、なぜ非難するのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

するとイエスは、「やめろ！俺のために良くしてくれたというのに、なぜ彼女を責めるのだ？