Mark 14:60 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで大祭司が立ちあがって、まん中に進み、イエスに聞きただして言った、「何も答えないのか。これらの人々があなたに対して不利な証言を申し立てているが、どうなのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで大祭司が立ちあがって、まん中に進み、イエスに聞きただして言った、「何も答えないのか。これらの人々があなたに対して不利な証言を申し立てているが、どうなのか」。

Japanese 1965

そこで大祭司が立ち上がり、真中に進み出てイエスに尋ねて言った。「何も答えないのですか。この人たちが、あなたに不利な証言をしていますが、これはどうなのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、大祭司は立ち上がり、真ん中に進み出て、イエスに尋ねた。「何も答えないのか、この者たちがお前に不利な証言をしているが、どうなのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「彼らがあなたにとって不利な証言をしていますが。これらの訴えに対し、何か反論はありますか？それとも彼らの言っていることは誠ですか？」尋ねるは、群衆の前に立った大祭司。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、大祭司が進み出て、イエスに問いただしました。「おまえはこれらの訴えに答えないつもりか。どうなんだ。何も釈明する気はないのか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから大祭司はみんなの前に立ってイエスに言った。「彼らがあなたにとって不利な証言をしていますが。これらの訴えに対し何か反論はありますか？それとも彼らの言っていることは 誠まことですか？」