Mark 14:61 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスは黙っていて、何もお答えにならなかった。大祭司は再び聞きただして言った、「あなたは、ほむべき者の子、キリストであるか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスは黙っていて、何もお答えにならなかった。大祭司は再び聞きただして言った、「あなたは、ほむべき者の子、キリストであるか」。

Japanese 1965

しかし、イエスは黙ったままで、何もお答えにならなかった。大祭司は、さらにイエスに尋ねて言った。「あなたは、ほむべき方の子、キリストですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスは黙り続け何もお答えにならなかった。そこで、重ねて大祭司は尋ね、「お前はほむべき方の子、メシアなのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・・・・」しかし、質問に答える気配が全くないイエスに、大祭司は別の質問をした。「君は 創造主かみの子、救世主キリストなのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、ひとこともお答えになりません。大祭司は続けて、「おまえは神の子、キリストなのか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、質問に答える気配が全くないイエスに、大祭司は別の質問をした。「君は神の子、救い主メシアなのですか？」