Mark 14:63 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「どうして、これ以上、証人の必要があろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「どうして、これ以上、証人の必要があろう。

Japanese 1965

すると、大祭司は、自分の衣を引き裂いて言った。「これでもまだ、証人が必要でしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大祭司は、衣を引き裂きながら言った。「これでもまだ証人が必要だろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「んなッ、ナニィ――！！！」ビリビリビリィィィ――！ 大祭司は怒り狂って、自分の服をひき裂いた・・・！ 「え゛――ぃ！！！もう十分です。これ以上の証言はいりません！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この答えに、大祭司は即座に自分の着物を引き裂き、叫びました。「これだけ聞けば十分だ！　さあ、お聞きのとおりだ。神を汚したこの男をどうしてくれよう。」こうして彼らは、イエスの死刑を全員一致で決めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「んなッ、ナニィーー！」ビリビリビリィィィーー！大祭司は怒り狂って、自分の服をひき裂いた・・・！「もう十分だ！これ以上の証言はいらん！