Mark 14:64 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはこのけがし言を聞いた。あなたがたの意見はどうか」。すると、彼らは皆、イエスを死に当るものと断定した。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはこのけがし言を聞いた。あなたがたの意見はどうか」。すると、彼らは皆、イエスを死に当るものと断定した。

Japanese 1965

あなたがたは、神をけがすこのことばを聞いたのです。どう考えますか。」すると、彼らは全員で、イエスには死刑に当たる罪があると決めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

諸君は冒瀆の言葉を聞いた。どう考えるか。」一同は、死刑にすべきだと決議した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我々は聞いた！今まさにこの耳で、この人が神を 侮辱ぶじょくするのを！異論ある方はいませんねッ！！！」「ありませんッ！！！」そこにいた人全員が、イエスの死刑に同意した・・・。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

我々は聞いた！今まさにこの耳で！この男が神を 侮辱ぶじょくするのを！異論ある者はいるか？どう思う？」そこにいた人全員がイエスは有罪であり、殺されるべきだと思っていた。