Mark 14:66 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは下で中庭にいたが、大祭司の女中のひとりがきて、

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは下で中庭にいたが、大祭司の女中のひとりがきて、

Japanese 1965

ペテロが下の庭にいると、大祭司の女中のひとりが来て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロが下の中庭にいたとき、大祭司に仕える女中の一人が来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのころ、岩のペテロはと言うと、まだ大祭司の庭の 焚たき火のそばで体を温めていた―― そこへ召使いの少女がやって来て、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そのころペテロはというと、まだ大祭司の庭の 焚たき火のそばで体を温めていた。そこへ大祭司の召使いである少女がやって来た。