Mark 14:67 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロが火にあたっているのを見ると、彼を見つめて、「あなたもあのナザレ人イエスと一緒だった」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロが火にあたっているのを見ると、彼を見つめて、「あなたもあのナザレ人イエスと一緒だった」と言った。

Japanese 1965

ペテロが火にあたっているのを見かけ、彼をじっと見つめて、言った。「あなたも、あのナザレ人、あのイエスといっしょにいましたね。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロが火にあたっているのを目にすると、じっと見つめて言った。「あなたも、あのナザレのイエスと一緒にいた。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

火が反射し、ゆらゆらとだいだい色に照らされたペテロの顔を覗き込んだ。「あ、ねぇ！ナザレ村のイエスと一緒にいた人ですよね？！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

火にあたっているペテロに気づき、じっと見つめて言いました。「あら、あんた。あのナザレ人イエスといっしょにいた人じゃないの？」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女は火のそばで体を温めているペテロを見ると、彼の顔を近くで確認し、こう言った。「ナザレ村のイエスと一緒にいた人ですよね？」