Mark 14:69 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、先の女中が彼を見て、そばに立っていた人々に、またもや「この人はあの仲間のひとりです」と言いだした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、先の女中が彼を見て、そばに立っていた人々に、またもや「この人はあの仲間のひとりです」と言いだした。

Japanese 1965

すると女中は、ペテロを見て、そばに立っていた人たちに、また、「この人はあの仲間です。」と言いだした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女中はペトロを見て、周りの人々に、「この人は、あの人たちの仲間です」とまた言いだした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ね—ぇ！あの人、あの男の仲間ですよー！」少女はペテロの慌てる様子を見て、周りに立っている人たちに言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると女中は、またもペテロをしげしげと見て、そばに立っている人たちに、「ほら、あの人。あの人はイエスの弟子よ」と言いふらしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロを見た召使いの少女は、そこに立っていた周りの人たちに再び言った。「ねぇ！あの人、あの男の弟子ですよ！」