Mark 14:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときにはいつでも、よい事をしてやれる。しかし、わたしはあなたがたといつも一緒にいるわけではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときにはいつでも、よい事をしてやれる。しかし、わたしはあなたがたといつも一緒にいるわけではない。

Japanese 1965

貧しい人たちは、いつもあなたがたといっしょにいます。それで、あなたがたがしたいときは、いつでも彼らに良いことをしてやれます。しかし、わたしは、いつもあなたがたといっしょにいるわけではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときに良いことをしてやれる。しかし、わたしはいつも一緒にいるわけではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

貧しい人たちはいつも身近にいる。彼らを助けることはいつだってできるが、俺はいつまでも一緒にいるわけじゃあない・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

貧しい人たちは、いつも身近にいるのだから、その気があれば、いつでも助けることができます。しかし、わたしはもう、そんなに長くこの地上にいないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

貧しい人たちはいつも身近にいる。彼らを助けることはいつだってできるはずだ！だが、俺はいつまでも一緒にいるわけじゃない。