Mark 14:70 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは再びそれを打ち消した。しばらくして、そばに立っていた人たちがまたペテロに言った、「確かにあなたは彼らの仲間だ。あなたもガリラヤ人だから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは再びそれを打ち消した。しばらくして、そばに立っていた人たちがまたペテロに言った、「確かにあなたは彼らの仲間だ。あなたもガリラヤ人だから」。

Japanese 1965

しかし、ペテロは再び打ち消した。しばらくすると、そばに立っていたその人たちが、またペテロに言った。「確かに、あなたはあの仲間だ。ガリラヤ人なのだから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは、再び打ち消した。しばらくして、今度は、居合わせた人々がペトロに言った。「確かに、お前はあの連中の仲間だ。ガリラヤの者だから。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「にゃろ、“違う”つってんだろッ！！」岩のペテロは振り返って彼女の言葉を打ち消した。すると、周りに立っていた人たちの目線が一斉にペテロに行った。「間違いない！発音からしてあの男同様、ガリラヤ出身だ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロはあわててそれを打ち消しました。しばらくすると、火のそばに立っていたほかの男たちも、「おまえは確かにイエスの仲間だ。ガリラヤ人だからな」と騒ぎだしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、もう一度ペテロはそれは真実じゃないと言った。「違うって言ってんだろ！」すると、周りに立っていた人たちの目線が一斉にペテロに向いた。「間違いない！あの男の仲間だ。ガリラヤ出身の！」