Mark 14:71 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼は、「あなたがたの話しているその人のことは何も知らない」と言い張って、激しく誓いはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼は、「あなたがたの話しているその人のことは何も知らない」と言い張って、激しく誓いはじめた。するとすぐ、にわとりが二度目に鳴いた。ペテロは、「にわとりが二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、そして思いかえして泣きつづけた。

Japanese 1965

しかし、彼はのろいをかけて誓い始め、「私は、あなたがたの話しているその人を知りません。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ペトロは呪いの言葉さえ口にしながら、「あなたがたの言っているそんな人は知らない」と誓い始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ざけんな！神に誓って言うが、あんにゃろう俺は『知らん』！！！」ペテロは呪いをかけて誓った・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは、「そんな男のことなど知らない。これがうそだったら、どんな罰があたってもかまわない」と叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからペテロは呪いの言葉を発して言った。「ふざけるな！神に誓って言うが、あいつのことなんて俺は知らん！」