Mark 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この女はできる限りの事をしたのだ。すなわち、わたしのからだに油を注いで、あらかじめ葬りの用意をしてくれたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この女はできる限りの事をしたのだ。すなわち、わたしのからだに油を注いで、あらかじめ葬りの用意をしてくれたのである。

Japanese 1965

この女は、自分にできることをしたのです。埋葬の用意にと、わたしのからだに、前もって油を塗ってくれたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人はできるかぎりのことをした。つまり、前もってわたしの体に香油を注ぎ、埋葬の準備をしてくれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼女は俺のために最善をつくし、俺の 埋葬まいそうに備え、体に 香油こうゆを注いでくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この女は、精一杯のことをしてくれました。わたしの葬りの準備に香油を塗ってくれたのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女は俺のために最善をつくし、俺の 埋葬まいそうに備え、体に 香油こうゆを注いでくれたのだ。