Mark 15:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

Japanese 1965

しかし、祭司長たちは群衆を扇動して、むしろバラバを釈放してもらいたいと言わせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とんでもない！と慌てたようすで祭司たちは、イエスではなく“悪党バラバの釈放を”と言うように民衆を 促うながした。――「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、祭司長たちも抜かりはありません。たくみに群衆をけしかけ、イエスではなくバラバの釈放を要求させたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

とんでもない！と慌てた様子で祭司長たちは、イエスではなく悪党バラバを釈放するようにと民衆に 促うながした。「バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ・・・・・・！」