Mark 15:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでピラトはまた彼らに言った、「それでは、おまえたちがユダヤ人の王と呼んでいるあの人は、どうしたらよいか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでピラトはまた彼らに言った、「それでは、おまえたちがユダヤ人の王と呼んでいるあの人は、どうしたらよいか」。

Japanese 1965

そこで、ピラトはもう一度答えて、「ではいったい、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいるあの人を、私にどうせよというのか。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ピラトは改めて、「それでは、ユダヤ人の王とお前たちが言っているあの者は、どうしてほしいのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・な、ならお 主ぬしらは、このユダヤ人の王だという男をどうしてほしいというのだ？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「バラバは釈放するとして、おまえたちが王と呼んでいるあの男はいったいどうするつもりか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督は群衆にもう一度聞いた。「それならお 主ぬしらは、このユダヤ人の王という男をどうしてほしいのだ？」