Mark 15:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の内に連れて行き、全部隊を呼び集めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の内に連れて行き、全部隊を呼び集めた。

Japanese 1965

兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の中に連れて行き、全部隊を呼び集めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兵士たちは、官邸、すなわち総督官邸の中に、イエスを引いて行き、部隊の全員を呼び集めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「来い！」ピラトの兵士たちは、イエスをピラトの 官邸かんていへ連行した。そして仲間の兵士たちを全員呼び集めると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ローマ兵たちはイエスを総督官邸内の兵営に引き立てて行き、全部隊を召集しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラトの兵士たちは、イエスをピラトの 官邸かんていへ連行した。そして、仲間の兵士たちを全員呼び集めた。