Mark 15:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

Japanese 1965

それから、「ユダヤ人の王さま。ばんざい。」と叫んであいさつをし始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「ユダヤ人の王、万歳」と言って敬礼し始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「おーこれは、これは！ユダヤの王殿ではございませんか！」「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に 敬礼けいれいせんか！」「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスにあいさつをし始めた。「おーこれは、これは！ユダヤの王様、敬礼けいれい！プ・・・ブワッハッハッハァ！」