Mark 15:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。

Japanese 1965

また、葦の棒でイエスの頭をたたいたり、つばきをかけたり、ひざまずいて拝んだりしていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また何度も、葦の棒で頭をたたき、唾を吐きかけ、ひざまずいて拝んだりした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして兵士は、イエスの頭を何度も棒で殴り倒し、ペッと唾を吐きかけた・・・！！！それから兵士らは、イエスの前にひざまづいて見せた。まるで、王にひざまづくかのように皮肉ったのだ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、頭を葦の棒でたたいたり、つばをかけたり、ひれ伏して拝むまねをしたりして、からかいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、兵士はイエスの頭を何度も棒で殴り倒し、ペッと唾を吐きかけた！それから兵士らは、イエスの前にひざまづいて見せた。まるで、王にひざまづくかのように皮肉ったのだ。