Mark 15:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてイエスをゴルゴタ、その意味は、されこうべ、という所に連れて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてイエスをゴルゴタ、その意味は、されこうべ、という所に連れて行った。

Japanese 1965

そして、彼らはイエスをゴルゴタの場所（訳すと、「どくろ」の場所）へ連れて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスをゴルゴタという所――その意味は「されこうべの場所」――に連れて行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兵士たちが向かわせるは、どくろの地ゴルゴダ。そこは、重い罪を犯したものが十字架で処せられる場所だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兵士たちは、イエスをゴルゴタ〔どくろ〕と呼ばれる場所に連れて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兵士たちがイエスたちに向かわせていたのは、ゴルゴダと呼ばれる場所だった。（ゴルゴダとは「頭がい骨の地」という意味）