Mark 15:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

Japanese 1965

そして彼らは、没薬を混ぜたぶどう酒をイエスに与えようとしたが、イエスはお飲みにならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兵士らは道中、麻酔ますいの効果があると言われていた 没薬もつやくを混ぜたブドウ酒を差し出したが、イエスは飲まなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、没薬を混ぜたぶどう酒（痛みを和らげる飲み物）を飲ませようとしましたが、イエスはお断りになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで兵士らは、麻酔ますいの効果があると言われていた 没薬もつやくを混ぜたぶどう酒をイエスに差し出したが、イエスはそれを飲むことを断った。