Mark 15:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスの罪状書きには「ユダヤ人の王」と、しるしてあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスの罪状書きには「ユダヤ人の王」と、しるしてあった。

Japanese 1965

イエスの罪状書きには、「ユダヤ人の王。」と書いてあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書いてあった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの頭上には、イエスの罪状を記した看板が・・・ ――ユダヤ人の王―― と記されている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの頭上には罪状書きが掲げられ、それには「ユダヤ人の王」と書いてありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの頭の上には、イエスの 罪状ざいじょうを記した看板が取り付けられていた。そこには——「ユダヤ人の王」——と書かれていた。