Mark 15:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

〔こうして「彼は罪人たちのひとりに数えられた」と書いてある言葉が成就したのである。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして「彼は罪人たちのひとりに数えられた」と書いてある言葉が成就したのである。〕

Japanese 1965

道を行く人々は、頭を振りながらイエスをののしって言った。「おお、神殿を打ちこわして三日で建てる人よ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

†

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「彼は犯罪者と一緒に置かれた」という聖書の言葉が実現したのだ。―― 【ギリシャ語の写本の中には、28節を付け加えているものもある】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、「彼は罪人の一人に数えられた」という聖書のことばどおりになったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「その方は犯罪者と一緒に置かれた」という聖書のことばが実現したのだ。——【いくつかのギリシャ語訳では、この28節が付け加えられているものが存在する】