Mark 15:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって言った、「ああ、神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって言った、「ああ、神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ、

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって言った。「おやおや、神殿を打ち倒し、三日で建てる者、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「あらら、クズがいらっしゃるではないですかっ！」その場を通りがかる人がイエスに近寄っては、侮辱ぶじょくしてあざ笑う。――「そーこのごみクズさん！神殿壊して、３日で建て直すんですって？プッ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

刑場のそばを通りかかった人たちは、大げさな身ぶりで、「神殿を打ちこわして三日で建て直すんだってなあ。そんなに偉いなら、たった今、十字架から降りて来いよ。自分を救ったらどうなんだ！」と、口ぎたなくイエスをののしりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その場を通りがかる人はイエスに近寄っては 侮辱ぶじょくしてあざ笑い、「あらら、あんたは神殿を壊して、3日で建て直せるんじゃなかったの？