Mark 15:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで祭司長たちは、イエスのことをいろいろと訴えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで祭司長たちは、イエスのことをいろいろと訴えた。

Japanese 1965

そこで、祭司長たちはイエスをきびしく訴えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで祭司長たちが、いろいろとイエスを訴えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「閣下！こやつはとんでもないことをしでかしたんでございます！」「そうです、ピラトさま！こいつはとんでもない悪党です！！」「誠実で正しいお方であるピラトさま！どうか、このヤカラを！」祭司たちは、次々にイエスの有罪を訴えた。あまりの数の訴えに

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで祭司長たちは、あることないことをあげつらい、イエスを訴えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。