Mark 15:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司長たちも同じように、律法学者たちと一緒になって、かわるがわる嘲弄して言った、「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司長たちも同じように、律法学者たちと一緒になって、かわるがわる嘲弄して言った、「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。

Japanese 1965

また、祭司長たちも同じように、律法学者たちといっしょになって、イエスをあざけって言った。「他人は救ったが、自分は救えない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって、代わる代わるイエスを侮辱して言った。「他人は救ったのに、自分は救えない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこにいた祭司や掟の学者たちは、お腹を抱えてイエスをあざ笑うと、こう口にした。「彼は他人を救いはしたが、自分は救えやしない！みっともないったらありゃしない！ククク」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司長やユダヤ人の指導者たちも、同じようにあざけりました。「人を救っても、自分は救えないというわけか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいた祭司長や 掟おきての学者たちは、お腹を抱えてイエスをあざ笑うと、こう口にした。「あいつは他の人を救ったのに、自分は救えないんだな！