Mark 15:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」と叫ばれた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」と叫ばれた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

Japanese 1965

そして、三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」と叫ばれた。それは訳すと「わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか。」という意味である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

三時にイエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「エロイわが神！ エロイわが神！ ラマなぜ、サバクタニ私を捨てたのか〰〰！」・・・・・・イエスは残りわずかの力をふりしぼって叫んだ―― 【それは、聖書の詩篇22:1の題名をアラム語にしたものであり、“見捨てた”と嘆いた訳ではなかった】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

三時ごろイエスは大声で、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と叫ばれました。それは、「わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

3時になった時、イエスは力をふりしぼって叫んだ。「エロイわが神！ エロイわが神！ ラマなぜ、サバクタニわたしを捨てたのか？」