Mark 15:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトはもう一度イエスに尋ねた、「何も答えないのか。見よ、あなたに対してあんなにまで次々に訴えているではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトはもう一度イエスに尋ねた、「何も答えないのか。見よ、あなたに対してあんなにまで次々に訴えているではないか」。

Japanese 1965

ピラトはもう一度イエスに尋ねて言った。「何も答えないのですか。見なさい。彼らはあんなにまであなたを訴えているのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトが再び尋問した。「何も答えないのか。彼らがあのようにお前を訴えているのに。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピラト総督は驚きながらイエスを見た。「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お 主ぬしは黙っているのか・・・？」「・・・・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いたピラトは、「どうして何も言わないのか。あんなにまで訴えているのに平気なのか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを知ったピラト総督はイエスにもう1つ質問をした。「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お 主ぬしは黙っているのか？」