Mark 15:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、すでに夕がたになったが、その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、すでに夕がたになったが、その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

Japanese 1965

すっかり夕方になった。その日は備えの日、すなわち安息日の前日であったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

既に夕方になった。その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

休日サバスの前日―― 太陽が沈み始め、あたりが暗がかりはじめたころ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以上の出来事はすべて、安息日の前日に起こったことです。その日の夕方、一人の人がピラトのところへ行き、勇気を奮い起こして、イエスの遺体を引き取りたいと申し出ました。その人はアリマタヤ出身のヨセフといい、ユダヤの最高議会の有力な議員で、神の国が来ることを熱心に待ち望んでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

前夜祭の日・・・すなわち 休日サバスの前日である金曜日。太陽が沈み始め、辺りが暗くなりはじめた頃のこと・・・